Hi I had exactly the same error message today:
[ConfigurationUtilityKit.error - 0x4 (4)] Trying to install a Profile
with a Wifi payload onto an Apple TV 4 with tvOS 10.0.0.1. Were you able
to solve it? @dwynne : So, for you, attaching an ethernet ca...