Not exactly sure why - but for some reason whenever I run softwareupdate -l from a 10.9 box, it says no updates available with our internal SUS. The internal SUS is 10.9, and shows patches are available in the Server.app
If I do a sudo jamf removeSWUSettings and then do a softwareupdate -l then it shows available updates.