I don't think this text dialog box is configurable, though you could open a ticket with JAMF to verify. However, the language is consistent with what Apple uses. Your Local password is in fact out of sync with your IDP password.
We may understand more of what is going on, but for users you want it as simple as possible. SSO is the concept of passwordless authentication, the password is actually their previous IDP password. Getting muddled in key terms just confuses people. End users understand local and network without needing much explanation (for most people).
I don't think this text dialog box is configurable, though you could open a ticket with JAMF to verify. However, the language is consistent with what Apple uses. Your Local password is in fact out of sync with your IDP password.
We may understand more of what is going on, but for users you want it as simple as possible. SSO is the concept of passwordless authentication, the password is actually their previous IDP password. Getting muddled in key terms just confuses people. End users understand local and network without needing much explanation (for most people).
There are many end users that simply do not understand that. That is the purpose of JAMF as you know, to simplify management for Apple users not entirely skilled.
You can change the message easily with the Jamf Connect Configuration application under the connect tab.
You can also manually edit the plist for your connect profile by adding a key with the desired message such as:
<key>SyncPasswordsMessage</key>
<string>Please enter your old password in order to fully synchronize passwords</string>
HTH