Change all airplay passwords.
Have teachers use Casper Focus EXCLUSIVELY when students need to airplay to an Apple TV.
The students will never have the password to the Apple TV and the teacher initiates the Airplay from Casper Focus which means the students never need the password.
Hope that workflow helps!!