Ok, after a few hours of scratching my head, it looks like the installer for JDS 9.61 Linux is somewhat broken, at least on RHEL.
First, the /usr/local/jds/conf/apache_aliases.conf is empty after installation. That seems to be wrong and the contents of that file should look like referenced here:
https://jamfnation.jamfsoftware.com/discussion.html?id=12393
But, restoring that file does not help, Casper Admin still requires password for the webdav and it's still a fail.
Turns out, the installer forgets to reference the conf-file to apache and therefore the webdav shares will never work.
We edited the file /etc/httpd/conf.d/ssl.conf and added:
Include /usr/local/jds/conf/apache_aliases.conf
before the line:
</VirtualHost>
After a restart of apache it all seems to work as expected.
Now, there might be something completley different that is wrong here, but this has fixed it for us.
Question
Installation of JDS 9.61 results in broken JDS
Enter your E-mail address. We'll send you an e-mail with instructions to reset your password.
