DMG with FEU (Fill Existing Users) selected would be one way. It can be a little brute force, but it should work.
If you need a little more control and granularity, then using a PKG with post install script to copy files deployed to something like /tmp/ into user's Desktops could work too. It just depends on what you're after. There isn't a direct way to drop files from your Mac onto a selection of computers and have it copy to them, a la ARD. That is one thing ARD can do that Jamf Pro can't do without going through several steps. They're different beasts really.
