I have not, at least not when the PW's match. Have you tried resetting JAMF Connect to see if that helps?
sudo authchanger -reset -JamfConnect
even i am facing the same issue evrey time when users change password via menbar its dosent sync wifi password and we have to re-enter wifi password every time, if someone know how to fix this pls help..
i heard in the mac admin slack channel, that many users have the Problem and there isnt a solution till now:
Even jamf said in the last JC Version 2.23.0 the issue would be solved but it doesnt...We still have the Problem with some Users (including me)