In Sub-Location the Update Button for Devices is missing. The functionality (if enabled for the users role) is accessible via the direct link. https://*.jamfcloud.com/devices/updates.html
The link should be available in the sidebar if it is enabled.