I have not been able to find a way to send the 'Allow Activation Lock' command to supervised devices. Supervised devices are reporting the bypass code with inventory, but Activation Lock is not enabled if these devices are restored using Recovery Mode.
Here are the relevant commands from Profile Manager: