An app could be pulling content from literally anywhere. You could conceivably report them to the app store and get the rating changed...
Which app was it? You could also try running a packet capture on it, see where the traffic is coming from, and then blacklist that site manually in your content filter.
