We ran into this on a Mavericks system in our environment today, and I didn't see mention of it here in the JAMF community... It's kind of ugly so thought I'd share it here in case anyone else runs into it.
https://discussions.apple.com/message/23856587
Hoping that 10.9.1 might address it.
