Is there a way we can block creation of OLM in Microsoft Outlook 2016 on Mac
Yep, you should check out MacAdmins.software. It's an excellent resource for learning how to customize the Office user experience with configuration profiles.
To your question... you can block both importing and exporting OLM and PSTs.
@sshort thank you so much for your guidance.