It is not possible to share photos from our managed IOS devices. Photos from the Gallery cannot be sent by mail or any other app.
The only way is to copy and paste the photo into an email. What policy prevents access to the photos app.
Or how can I allow access.