Look - I don't know anything about JAMF. But I know a little something
about Mosyle.You need to create Apple School Manager for your district
and manage your app purchases through there. Mosyle is your device
manager. You can do what you are wanting ...