The way we managed to get things working was to convert the original
.dmg file that had the CompassCloud.app at the top level to read/write
format, so we could add the "Applications" folder and move the
CompassCloud.app into there. Converting it back...
