That's because using Self Service to install App Store apps is not a good idea. We tried that with our 600+ iPads last year, didn't work. From then on, just using App Store and works great. There's a delay between when the app is installed and until the iPad inventory is refreshed. Only after that, it will show as installed.
