While this is certainly a first world problem, I don't really see why they shouldn't get updated. We're talking about some graphics and icons, not implementing some crazy complex feature. JAMF has a stable of designers on staff that create the graphics for their apps, so why not update them accordingly? Its probably a matter of a day or two of work to do this.
Presentation does matter believe it or not.