Forgive me if this has been posted and I've missed it. I've found
similar issues but all were a few years old. I'm on Jamf Pro
10.25.1-t1602899070. We have seemingly lost our ability to name mobile
devices. Specifically Apple TV's in this case though...
Looks like it's the Send Mobile Device Quota Size command. When that
permission was given to me it started working. It sounds like the
command is confused/swapped with the Send Mobile Device Name Command