I had the same issue and below tip from Jamf support fixed this for me.
Go to Mobile Devices -> Advanced Search -> perform blank search ->
Action -> Cancel Management Commands -> Cancel All Pending and Failed
Commands and let's retry to schedule OS u...