Jamf Pro will do this for you, but your package will need to be built as a DMG, not a PKG format. Once done, you can enable the FEU (Fill Existing Users) option on the package in Casper Admin. When deploying in a policy, make sure the FEU option is enabled and when it installs, it will use your user folder as a wildcard to fill any user folders it finds in the same path.
IOW, if you capture something in /Users/admin/Library/Preferences/, when it gets pushed, it really deploys into /Users/<any user homes it sees here>/Library/Preferences/
If you wanted to only affect one home directory, say the logged in user, then you would need to instead move any files/folders you capture into a place like /private/tmp/, then pull them into Composer. Then create a postinstall script to add to Composer that would find the current logged in user's home path and move the files it installed into /tmp/ into their respective locations to the current user's home.
The latter is definitely more work, but it has the advantage of being able to use a package install instead of a DMG, which is more portable. And you have more flexibility to place the files where you want, or even use some script logic, like only moving them into place if the file doesn't already exist.
