In general, yes you can assign the an app from 2 different ABM to one
Jamf. Have you tried another app? If I may ask, what difference does it
make which ABM it's from if it's the same app? What exactly are you
trying to do?
As far as I know MDM LAPS isn't enabled by default, you have to enable
that in the API. Here is the guide about it.