On the Mac side there is no lost mode in Jamf. You can send commands like pin locking it. If it's still on the network, can you see who last logged into it? The other option is to create a bash script to infinitely play alert sounds from /System/Library/Sounds
So, the bash scirpt will be something like this:
Then add this script to a policy and scope to the mac.